スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

脍炙人口

千里の道も一歩から(千里之行,始于足下。)

お昼休みに一つずつ、簡単な言い回しを覚えましょう!
(  回目になりました。  )
FC2ブログ、接続不良~ 
at 南通!
100511-1

那首乐曲,在当时很脍炙人口。
その曲は当時有名で人々から親しまれていた。

这是李白的诗里脍炙人口的名句。
これは李白の詩の中でも特に賞賛されている有名な詩句です。
(例文出典:子供も話す中国語成語1000 光生館)

脍炙人口 kuai4 zhi4 ren2 kou3
100511-2
100511-3
让我们一起加油吧!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
team aoi
スポンサーサイト

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

给(某人)穿小鞋

千里の道も一歩から(千里之行,始于足下。)

お昼休みに一つずつ、簡単な言い回しを覚えましょう!
(  回目になりました。  )
100回続くか!?微妙~ 
at 京都!
100507-1 100507-3

你在那么多人面前揭她的老底儿,一点儿面子也不给他留,他不恨才怪呢,说不定哪天就给你双小鞋穿。
大勢の前で昔のことを暴いて、彼の面子を丸つぶれにしたんだから、彼の恨みを買わないって事はありえない、いつか君にひどい仕打ちをするかもしれないぜ。

你要是不顺着他,或是什么地方得罪了他,他就故意给你小鞋穿,让你天天难受可还说不出来。
もし彼に従わないか、あるいはどこかで彼の機嫌を損ねれば、彼は意図的に嫌がらせをし、あなたはそういう仕打ちに対して毎日つらくても口にできないだろう。
(例文出典:中国語口語表現 ネイティブに学ぶ慣用語 東方書店 2009年)
给…小鞋穿 gei3 xiao3 xie2 chuan1

100507-2

让我们一起加油吧!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
team aoi

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

驴唇不对马嘴

千里の道も一歩から(千里之行,始于足下。)

お昼休みに一つずつ、簡単な言い回しを覚えましょう!
(  回目になりました。  )
100回続くか!?微妙~ 
名古屋→京都へ引越し中!
100506-1 100506-3
他说话驴唇不对马嘴的,没人信。
彼の話はつじつまが合わないので、誰も信用しない。

这个比方有点驴唇不对马嘴。。
このたとえはちょっと的外れである。

驴唇不对马嘴 lv2 chun2 bu2 dui4 ma3 zui3
100506-2

100506-4
让我们一起加油吧!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
team aoi

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

出洋相

千里の道も一歩から(千里之行,始于足下。)

お昼休みに一つずつ、簡単な言い回しを覚えましょう!
(  回目になりました。  )
100回続くか!?微妙~ 
引越し準備中!

100505-1 100505-3


让我上台讲话,不是出我的洋相吗?
壇上でスピーチしろなんて、私に恥をかかせるつもりか。

老李刚才在车上给大家出洋相逗乐,使大家忘记了旅途的疲倦。
李さんは今しがた車の中でおかしなまねをして皆を笑わせ、道中の疲れを忘れさせた。

(出典〔一部〕:おぼえておきたい中国語慣用語300 光生館 1992年)

出洋相 chu1 yang2 xiang4

100505-2

100505-4
让我们一起加油吧!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
team aoi

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

走一歩説一歩

千里の道も一歩から(千里之行,始于足下。)

お昼休みに一つずつ、簡単な言い回しを覚えましょう!
(  回目になりました。  )
ゴールデンウィーク中でお休みの人も多いかも。 
引越し準備中!

100504-1 100504-3

现在事情变化太快了,以后的事情谁也说不准,咱们还是走一步说一步吧。
今は事態の変化が早すぎて、今後のことは誰も予想できない。我々は状況を見ながら一歩ずつ進んでいこう。
既然大家都没有个主意,咱们就走走一步说一步,到那儿以后咱们再商量。
誰もアイデアがない以上、我々は状況を見ながら慎重に事を進め、現地に着いてから相談することにしましょう。
(出典:中国語口語表現 ネイティブに学ぶ慣用語 東方書店 2009年)

走一步说一步 zou3 yi2 bu4 shuo1 yi2 bu4
100504-2

100504-4
让我们一起加油吧!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
team aoi

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

プロフィール

team aoi

Author:team aoi
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑clickおねがいしまーす。
O(∩_∩)O~

大家好!我十分喜欢中文老师的工作,喜欢我的学生,喜欢向世界介绍美丽的中国!我相信,我的耐心和亲切可以帮助您说一口漂亮的中文!
ご質問、お問い合わせはお気軽に!→
aoi.zhongwen@gmail.com

小葵花おすすめ本

最新記事

最新コメント

リンク

カテゴリ

月別アーカイブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。