スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

年货

还有几天就可以回家了,小葵心情很激动!

110130 jianzhi前几天在日记里抱怨了一下糟糕的心情,结果意外地收到了很多安慰、鼓励的短信,真是感动极了!于是我开始想,我以后真是不可以在日记上随随便便抱怨生活啊,在我身上发生的不愉快,很快“全世界”都会知道,会让很多关注小葵博客的人担心啊,葵老师还是应该更多地带给大家微笑才对!

还有50几个小时就是中国的农历春节了,韩国过年的气氛不是特别浓,大街上很少看到大包小包采购的主妇,也很少看到急忙奔走回家的人们。但是此时此刻的中国肯定已经是家家户户热闹非凡,机场火车站人满为患了。看起来,韩国的春节似乎只是家庭小范围的准备,而中国呢,春节真正是一个国家的全面总动员。记得有本书里说过:“春节对于中国人来说,就是一场大迁徙,就是一场全民总动员”。

中国人大约会在年三十的前十天开始准备过年要用的东西,我们称之为“买年货”。这个可是过年最重要的环节,一户人家的日子过得怎么样,完全可以从年货上可看出来。所以,就算平时精打细算的人家,在买年货的时候,也不得不“奢侈”一下。年货的准备情况,往往也是家庭主妇能力的体现,由于春节期间一定会探亲访友,所以也可以把准备年货看作是各家女主人的“期末考试”了!

记得2008年底,世界经济危机,电视新闻里每天都在报道欧洲国家消费降低,人们削减圣诞节开支……可是,2009年的春节,中国大大小小的超市里依然挤满了采购年货的人们,似乎世界经济危机的影响,完全在“中国春节”面前“失灵”了。那时,有个美国的朋友看着拼命花钱买年货的中国人,奇怪地问我:“这个世界真的存在经济危机吗?”呵呵,在中国,春节是一年中最重要的一天,只要能全家人聚在一起,吃一顿年夜ƈ110130 rabbit77;,那么付出再大的代价,中国人都会毫不犹豫。

也许这就是中国人对于春节,对于家的理解。或许,这也正是春节魅力的所在吧!

ps:回家以后,小葵一定多拍些中国年的照片,给大家看看~~请多多关注哦!O(∩_∩)O~

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
小葵花中国語

スポンサーサイト

テーマ : 中国語
ジャンル : 学校・教育

三缺一

110109 majiang1晚上收到学生发来的邮件,他很认真的问我:“老师,什么‘三缺一’呀?三和一这两个数字有什么特别的关系吗?”

真是一个有趣的问题!“三”和“一”这两个数字本来没有什么特别的关系,可是在中国文化中它们就带有特殊的文化含义了。

三缺一,一般用在口语中,来源于中国的麻将游戏中,指的是三人缺少一人而不能凑成一桌的局面。
110109 sanqueyi

说起来麻将绝对是在中国最普及、最受欢迎的游戏。每逢家人团聚,朋友聚会,同事交往……只要人数相当,总是会有人提出打麻将的建议。记得我有个朋友住在美国朋友,他对我说:只要一听到打麻将哗啦啦的声音,就马上有流眼泪的感觉。在他心里,麻将的声音似乎就是中国的声音,听到了就会非常想家。看起来,麻将在中国人的记忆中还真是个重要的内容啊,应该说是一种记忆符号吧。

文化总是体现在语言中,汉语中来源于麻将的俗语或者惯用语还真是不少呢!我们刚刚说到的“三缺一”就是其中之一,现在也常常用来指因为人数不够而不能做某事。比如:我们的工作三缺一,所以没有办法按时完成。
110109 majiang2
“自摸”,本来是一种“和牌”的方式。但是现在也常常用它来形容不依靠别人,自己完成。比如:这件事儿谁也帮不了我,我还是自摸吧。

“清一色”,本来是麻将中花色完全相同的牌。现在常常用来形容某种事物都是同一种类。比如:今天去参加活动的,清一色都是女孩子。

“洗牌”,麻将中指牌局结束以后重新整理。口语中常指结束某件事情重新开始。比如:那家公司经过调整后重新洗牌开张了。

这样的俗语还有很多,对于外国朋友来说这是比较难的部分。不过了解中国的麻将文化,有机会到中国朋友家做客,如果能和中国朋友们一起打打麻将,那你一定会成为非常有“人气”的客人哦!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
小葵花中国語

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

S品質管理部長の中国赴任日記(倒计时10天)

あと10日!!カレンダーを見て中国赴任までの日数を数えてみて始めてわかりました。もちろん3ヶ月前に打診を受けていたのですが、正式に中国赴任が決まったのは3月末のこと、以来1ヶ月準備に奔走していました。なにせ海外に住むのは初めてのこと、何もわからないまま本社人事部の担当者に言われるまま、手続きに大忙しの生活でした。ビザ(Z査証)の申請、無犯罪証明書の発行、予防注射、外国人体格検査、などなど。海外赴任にはいろんな手続きが必要なのでした。その合間を縫って、仕事の引継ぎ、新しい仕事の勉強など、家族のことなど、整理することも多く、ふと気がつけばあと10日、というわけです。中国を知る―ビジネスのための新しい常識 (日経文庫)

教訓1 :中国赴任が決まったら、すくなくとも2ヶ月前には具体的に準備を始めよう!

といっても私の場合はもう遅いかも。せめてこれから準備する人たちのために、記録を残しておきたいと下手な日記を書いておきます。 
月曜日、ふと思ったのはこれから中国に行って中国人と一緒に仕事をするのに、自分は中国という国についてなにも知らない、ということでした。これではいかん、と思って衝動買いして読んだ本がこの日経文庫「中国を知る」。とにかく時間が無いから少しでも知識を、という方にはお勧めの一冊ですね。
そうだったのか! 中国 (集英社文庫)
泥縄的勉強でもやらぬよりまし、ということで、今日はわかり易さで有名な池上彰さんの「そうだったのか!中国」を買いました。何事も入門期には、とことんやさしい本をどんどん読み進んでいく、というのは良いことだと思いますね。さてあと10日間、どれだけの準備ができますか。

何れにしても、5月8日以降は“外国人”となる私です。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
S叔叔中国日記

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

虎年“虎头鞋”

100203 虎の靴 虎头鞋是一种中国传统民间手工艺制作的童鞋,因为鞋头做成虎头的模样,所以叫做“虎头鞋”,北方地区也有叫做“猫头鞋”。它既有实用价值,又有观赏价值,同时它又是一种吉祥物,人们赋予它驱鬼辟邪的功能。

  虎头鞋做工复杂,仅虎头上就需用刺绣、拨花等多种针法。鞋面的颜色以红、黄为主,虎嘴、眉毛、鼻、眼等处常采用粗线条勾勒,夸张地表现老虎的威猛。

  孩子岁左右时,长辈们会给孩子穿虎头鞋,人们认为虎是百兽之王,穿上虎头鞋可以辟邪恶保平安,护佑孩子健康成长

现在你知道为什么中国的爸爸妈妈要给小孩穿虎头鞋了吧。那是为了取个吉利保平安的意思。

100203 tora2  现在,人们仍认为虎头鞋能除恶魔保平安,因此都要给孩子做双虎头鞋穿。有些地区还讲究穿三双虎头鞋,并保留让姑姑做三双不同颜色的虎头鞋送侄儿的风俗。蓝色表示“拦”(“蓝”的谐音)住疾病和灾难;红色表示驱除恶魔;紫色表示平安地长大成人。有了蓝、红、紫三双不同颜色的虎头鞋,孩子一定会安然无恙

今年正好是虎年,如果这个时候给中国的孩子送春节礼物,虎头鞋会是很不错的选择呢!

100203 虎の靴とおばちゃん
100203 anranwuyang

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
aoi老師

テーマ : 中国語
ジャンル : 学校・教育

中国人が海外でつい口にしてしまう「おバカ」な質問

来源:人民网 国际频道
近十年来,到发达国家观光或进行商务活动的中国公民越来越多.毕竟是人在异乡,中国公民有问题要问一下也在情理之中。只是,那些看似不经意的一开口,就问出了一个“文化差异”。
尽管这些问题很多,但归纳起来,不外乎以下10句话。
100117 shui
Top1 “有没有开水?”
 …お湯ありますか?
(这个问得最多)
Top2 “有没有不是中国制造的?”
 …中国製じゃないのありますか?
(这个问题貌似不爱国呀!)
Top3 “酒店怎么这么差?”
 …なんでホテルがこんなにぼろいの?
(这个最容易误解)
Top4 “我们会不会被歧视?”
 …わたしたち、差別されてません?
(这个不该有)
Top5 “是真的还是假的?” (购物时的最大疑问)
 …これニセモノ?ホンモノ?
Top6 “可不可以讲价?” (这是咱们的习惯了)
 …値引きしてもらえます?
Top7 “公园要不要门票?” (这个问题最傻冒)
 …公園に入るとき入場券要りますか?
Top8 “如果病了怎么办?” (这个最不用担心)
 …急病になったらどうしたらいいんでしょう?
Top9 “需要交押金吗?” (办理酒店入住手续都问过)
 …デポジット要りますか?
Top10 “这是我们的领导,能不能照顾一下?” (同样的问题还有:我们也需要排队吗等?)
 …この方が私たちのリーダーです。よろしくお取り計らいを。

100117 didigugu



にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
小葵花中国語

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

プロフィール

team aoi

Author:team aoi
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑clickおねがいしまーす。
O(∩_∩)O~

大家好!我十分喜欢中文老师的工作,喜欢我的学生,喜欢向世界介绍美丽的中国!我相信,我的耐心和亲切可以帮助您说一口漂亮的中文!
ご質問、お問い合わせはお気軽に!→
aoi.zhongwen@gmail.com

小葵花おすすめ本

最新記事

最新コメント

リンク

カテゴリ

月別アーカイブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。