スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

できる!できる!できる!(会、能、可以について)

名古屋中国語学院の漢語教師要請講座で能願動詞「会、能、可以」について勉強しました。
宿題があるので考え中です。
皆さんも一緒に考えましょう。

まず「会と能」ですが、普通、
100117-20
と説明されます。そして良く使われる例として、
我会游泳。
我能游泳一千米。 というのがあります。

平井先生のご解釈は以下です。
会: 生物が生来持つ潜在能力が、訓練練習または学習により開花し「~できる」
能: “会”を前提としどの程度できるかの度合いを表明する際の「~できる」


同じように見えますが会と能、どちらを基準にしているかが違います。
つまり後者では「会」を前提にして初めて、「能」であるかどうかが問題になる、
という解釈の仕方です。
なるほど確かにその方が、言葉を使う立場に立ってみればスッキリ頭に入ります。
こういうことでしょうか。
100117-21
次に、「可以」ですが、これは「よそ者」という風に理解しましょう。
つまり、
「会と能」はもともと「可能」の意味を表す。
「可以」はもともと「許可」の意味を表したものが派生義として「可能」を表すようになった。

なるほど…
で、宿題です。
以下三つの質問「可以……吗?」 と聞かれて、「できない」と答える時
不可以 か 不能 どちらが適切だろうか?その理由は?
这所房间可以住5个人吗?
   不可以。  
   不能。   
这儿可以抽烟吗?
   不可以。  
   不能。   
现在可以走吗?
   不可以。  
   不能。
  

 にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
小葵花中国語
スポンサーサイト

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

Secre

プロフィール

team aoi

Author:team aoi
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑clickおねがいしまーす。
O(∩_∩)O~

大家好!我十分喜欢中文老师的工作,喜欢我的学生,喜欢向世界介绍美丽的中国!我相信,我的耐心和亲切可以帮助您说一口漂亮的中文!
ご質問、お問い合わせはお気軽に!→
aoi.zhongwen@gmail.com

小葵花おすすめ本

最新記事

最新コメント

リンク

カテゴリ

月別アーカイブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。