スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009年中国ネット流行語チェック 盘点2009网络流行语

又到一年初,过去一年留给我们太多经典记忆,在网络上有太多故事值得回味。

100207-21流行语之一  
哥吃的不是面,是寂寞。

「ボクが食べているのはラーメンじゃない、孤独だ。」
2009年7月初,在贴吧里突然有人发了一张非主流男子吃面的图片,图片配文“哥吃的不是面,是寂寞”。此后“寂寞党”形成,其标签就是说话以“哥吃的不是面,是寂寞”为模式。例如,哥唱的不是哥,是寂寞;哥答的不是案,是寂寞;我发的不是帖子,是寂寞……
流行语之二
贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭!

「贾君鹏,お母さんが帰ってご飯を食べなさいと呼んでるよ。」
在著名的网络游戏魔兽关闭期间,出现的一则标题是“贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭!”的帖子,点击数百万,回帖数十万,并引发了一场众多网友参与的网络集体狂欢,以及社会各界的深度分析。
流行语之三
不要迷恋哥,哥只是个传说。 

「俺に夢中になっちゃいけない、俺は伝説だから…」
这句话的起源是猫扑网大杂烩,由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞。“不要迷恋哥,哥只是个传说”总让人感觉有股青春的味道,言说者对自我充满了自信,捎带张扬。
流行语之四
偷菜去,今天买了什么车? 

「野菜泥棒に行こう、今日はどんな車を買った?」
开心网游戏,上网“偷菜”,“占车位”成了许多办公室的风景。最极端的例子是,由于虚拟的蔬菜大多在晚上成熟,一些铁杆玩家竟然调好闹钟,深更半夜起来“偷菜”。

100207 野菜泥棒

流行语之五 
人生就是一个茶几,上面摆满了杯具(悲剧)和餐具(惨剧)。 

「人生は茶卓だ。上には悲劇と惨劇が所狭しとならんでいる。」
首先是易中天在一期《百家讲坛》中瞪大眼睛感叹了一句“悲剧啊”,结果成被网友截了图并上传到了网上,随即成为无数网友争相引用的签名档。其实,这句流行语的句式模板来自张爱玲笔下的——“人生是一袭华美的袍,上面爬满了虱子。”
(出典:『週刊中国語世界』 2010.1.21)

いつの時代、どこの国でも、若者の流行語は世の中の空気を伝えてくれます。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
小葵花中国語
スポンサーサイト

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

Secre

プロフィール

team aoi

Author:team aoi
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑clickおねがいしまーす。
O(∩_∩)O~

大家好!我十分喜欢中文老师的工作,喜欢我的学生,喜欢向世界介绍美丽的中国!我相信,我的耐心和亲切可以帮助您说一口漂亮的中文!
ご質問、お問い合わせはお気軽に!→
aoi.zhongwen@gmail.com

小葵花おすすめ本

最新記事

最新コメント

リンク

カテゴリ

月別アーカイブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。