スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

“在”+“在”=“在”?

“在”について勉強しましょう。
100311-1 在+在=在?葵老師
 上课。 彼は授業に出ています。
 教室。 彼は教室にいます。

  の‘’は「今~している」‘正在(be…ing)’という意味の在、 は「場所」を表す‘’‘在什么地方(be in…)ですね。

それでは、「彼は今教室で授業に出ています。」は
  他在在教室上课。  …ですか? …ちがいますね。
  他在教室上课。 といいます。
では 他在教室上课。の在は どちらの在なのでしょう?

うーん、両方なんでしょうね~

あえてどちらかの意味を強調するなら、
 正在教室上课。在=ing
 现在在教室上课。在=場所
と言えばは進行形の在、は場所を表す在、ということになってはっきりはしますが、
実際の会話では、上のような言い分けをしなくても、状況によりの重みづけが変化します。
100311-2 かものはしかも   小王在家吗?
  不在,他在教室上课。

  你每天在哪上课?
  在309教室上课。

中国語ってこういうところがちょっといい加減… かも。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
小葵花中国語
スポンサーサイト

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

Secre

プロフィール

team aoi

Author:team aoi
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑clickおねがいしまーす。
O(∩_∩)O~

大家好!我十分喜欢中文老师的工作,喜欢我的学生,喜欢向世界介绍美丽的中国!我相信,我的耐心和亲切可以帮助您说一口漂亮的中文!
ご質問、お問い合わせはお気軽に!→
aoi.zhongwen@gmail.com

小葵花おすすめ本

最新記事

最新コメント

リンク

カテゴリ

月別アーカイブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。