スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

天上掉馅儿饼

千里の道も一歩から(千里之行,始于足下。)

お昼休みに一つずつ、簡単な言い回しを覚えましょう!
(  回目になりました。  )
金曜日!ところによって3連休!

100319-1
100319 猫
世界上没有天上掉馅儿饼那样的事,你不去努力,不去争取,你就什么也没有。
この世には黙っていて手に入るものなんてない。努力しなければ、戦って勝ち取らねば、君には何もない。

哪儿有天上掉馅饼的美事。
たなぼたのうまい話なんてあるわけないよ。


天上掉馅儿饼 tian1 shang4 diao4 xia xian4 bing3
= 喜从天降 xi3 cong2 tian1 jiang4
= 福自天来 fu2 zi4 tian1 lai2


100319-2

100319 棚からぼたもち?

让我们一起加油吧!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
team aoi
スポンサーサイト

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

No title

哪儿有天上掉馅饼的美事。 何で否定的な意味になるのか? できれば少し補足していただけますか?

Re: syn3さま

どこにそんな話があるだろうか、いやきっとないよ。
→反語のような表現なので、少し意訳してみました。わかりにくくてすみません。
Secre

プロフィール

team aoi

Author:team aoi
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑clickおねがいしまーす。
O(∩_∩)O~

大家好!我十分喜欢中文老师的工作,喜欢我的学生,喜欢向世界介绍美丽的中国!我相信,我的耐心和亲切可以帮助您说一口漂亮的中文!
ご質問、お問い合わせはお気軽に!→
aoi.zhongwen@gmail.com

小葵花おすすめ本

最新記事

最新コメント

リンク

カテゴリ

月別アーカイブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。