スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

僧多粥少

千里の道も一歩から(千里之行,始于足下。)

お昼休みに一つずつ、簡単な言い回しを覚えましょう!
(  回目になりました。  )
月曜日!今週も頑張りましょう! 
100412-1 100412 sengduo1

2003年上半年郑州市数码冲印设备不过六七台,现在已经近40台,僧多粥少,新店自然吃不饱。
2003年上半期の鄭州市のデジタル印刷設備は6,7台であったのに対し、現在では40台近くまで増えており、僧侶多ければ粥少なしの喩えどおり、新規の店は仕事不足の状態だ。

进修的名额只有三个,僧多粥少,这让王主任很头疼,让谁去不让谁去呢?
研修の定員はわずか3人、行きたい者は多いが数に限りがある。誰を生かせ誰をはずすか、王主任は頭を悩ませた。
(出典:中国語口語表現 ネイティブに学ぶ慣用語 東方書店 2009年)

僧多粥少 seng1 duo1 zhou1 shao3

100412-2

100412 sengduo2

让我们一起加油吧!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
team aoi
スポンサーサイト

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

满腹牢骚

这几年,日本世道,僧多粥少,人浮于事,连年轻人也难找饭碗,别说是像我这么个年逾花甲,孤苦伶仃的老头子了。公司老板催我尽快退休。不知我老后的日子该怎么过才好。谢谢葵老师听我满腹的牢骚。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: 满腹牢骚

お節介じいさん:
  看到您的留言,我忽然想到一句话——“塞翁失马焉知非福”。
  葵老师可以想象您的老板那不近人情的表情,老实说,我觉得年纪大的人是社会的财富,因为他们身上具有的经验和阅历是年轻人怎么也不可能达到的,所以让年纪大的人退休对于公司来说未必是件好事!
  不过,换个角度想想,退休也不见得就一定是件坏事啊,您可以有更多自己的时间,享受和家人在一起的快乐;计划一次远方的旅行;或者重新开始学习自己感兴趣的爱好……这些都是埋头工作中的人们完全无法享受的快乐呀,您说呢?
  丢失了马匹,也许会在寻找马匹的道路上发现些新的美好呢!
  
Secre

プロフィール

team aoi

Author:team aoi
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑clickおねがいしまーす。
O(∩_∩)O~

大家好!我十分喜欢中文老师的工作,喜欢我的学生,喜欢向世界介绍美丽的中国!我相信,我的耐心和亲切可以帮助您说一口漂亮的中文!
ご質問、お問い合わせはお気軽に!→
aoi.zhongwen@gmail.com

小葵花おすすめ本

最新記事

最新コメント

リンク

カテゴリ

月別アーカイブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。