スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

三缺一

110109 majiang1晚上收到学生发来的邮件,他很认真的问我:“老师,什么‘三缺一’呀?三和一这两个数字有什么特别的关系吗?”

真是一个有趣的问题!“三”和“一”这两个数字本来没有什么特别的关系,可是在中国文化中它们就带有特殊的文化含义了。

三缺一,一般用在口语中,来源于中国的麻将游戏中,指的是三人缺少一人而不能凑成一桌的局面。
110109 sanqueyi

说起来麻将绝对是在中国最普及、最受欢迎的游戏。每逢家人团聚,朋友聚会,同事交往……只要人数相当,总是会有人提出打麻将的建议。记得我有个朋友住在美国朋友,他对我说:只要一听到打麻将哗啦啦的声音,就马上有流眼泪的感觉。在他心里,麻将的声音似乎就是中国的声音,听到了就会非常想家。看起来,麻将在中国人的记忆中还真是个重要的内容啊,应该说是一种记忆符号吧。

文化总是体现在语言中,汉语中来源于麻将的俗语或者惯用语还真是不少呢!我们刚刚说到的“三缺一”就是其中之一,现在也常常用来指因为人数不够而不能做某事。比如:我们的工作三缺一,所以没有办法按时完成。
110109 majiang2
“自摸”,本来是一种“和牌”的方式。但是现在也常常用它来形容不依靠别人,自己完成。比如:这件事儿谁也帮不了我,我还是自摸吧。

“清一色”,本来是麻将中花色完全相同的牌。现在常常用来形容某种事物都是同一种类。比如:今天去参加活动的,清一色都是女孩子。

“洗牌”,麻将中指牌局结束以后重新整理。口语中常指结束某件事情重新开始。比如:那家公司经过调整后重新洗牌开张了。

这样的俗语还有很多,对于外国朋友来说这是比较难的部分。不过了解中国的麻将文化,有机会到中国朋友家做客,如果能和中国朋友们一起打打麻将,那你一定会成为非常有“人气”的客人哦!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
小葵花中国語
スポンサーサイト

テーマ : 中国語学習
ジャンル : 学校・教育

Comment

マージャンは不健全な遊び

在日本人的心目中,打麻将是一种很不健康的娱乐活动。有关麻将的日语词句多半是负面用语。如:かけマージャン・つき合いマージャン・徹夜マージャン等等。一般日本的上班族(男性)都会打麻将。很多人为了应酬,勉强去打麻将。幸好我不会打。因此对于您在上面讲述的麻将术语,我一窍不通,莫名其妙。

No title

晚上好!
谢谢你的修改。

我在汉语学校学过汉语。
但是现在已经毕业了。
所以,现在一个人学习。但是越学习越没有了把握。。

可是,接受你的建议以后,我开心起来了。
非常谢谢。
我现在又开始努力学习。

我在学校学汉语的时候听说过,把麻张在中国很受欢迎的事情。
你知不知道,日本人的高尔夫球选手石川选手。
他的出现以后高尔夫球更受欢迎了。

我丈夫也今天第一次打高尔夫球。

Re: No title

美和 さん:

您别客气!

您如果感觉中文“越学越没有把握”,这是很正常的,因为您已经不再是初级水平的学生啦,初级的人每天都感觉有进步;但是越往高级学习,我们往往感觉看不到进步了,其实不是我们没有进步,只不过是自己没有发觉而已。就好像,从50分到60分容易,从90到100分困难一样啊!请您别着急。^^

您的丈夫也开始打高尔夫球吗?我估计他一定会对您说这是非常有趣的运动,男人都特别喜欢高尔夫球呢。小葵的韩国学生中也有很多人喜欢,甚至为了打球出国旅行呢!您说的高尔夫选手是石川辽,对吗?他非常帅,好像电影明星哦~~我也很喜欢呢!v-10

Re: Re: マージャンは不健全な遊び

> 正如お節介じいさん所说的那样,其实在中国说到打麻将也是不太好的游戏,似乎麻将总是和赌博有关系。我听说有的女孩子在找男朋友的时候,会要求男方一定不可以会打麻将呢!中国人聊天的时候如果说到自己的爱好是打麻将,也常常会让对方看不起。但是,没办法,麻将文化在中国实在是很流行,就像抽烟一样,很多人明明知道麻将不好,可还是喜欢……说到这里,我又想到了中国的一种传统食物“臭豆腐”—— 闻着臭,吃着香。
Secre

プロフィール

team aoi

Author:team aoi
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
↑clickおねがいしまーす。
O(∩_∩)O~

大家好!我十分喜欢中文老师的工作,喜欢我的学生,喜欢向世界介绍美丽的中国!我相信,我的耐心和亲切可以帮助您说一口漂亮的中文!
ご質問、お問い合わせはお気軽に!→
aoi.zhongwen@gmail.com

小葵花おすすめ本

最新記事

最新コメント

リンク

カテゴリ

月別アーカイブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。